/* Blowin' in the WINDOWS */
words by Kouji H.
How many boards must a man install
Before you call it hardware
Yes 'n' how many bugs must a man fix up
Before you call it software
Yes 'n' how many system must a man crack down
Before they call him a hacker
The answer my friend, is blowin' in the WINDOWS
The answer is blowin' in the WINDOWS

窓に拭かれて
by H野先生
何枚のボードを追加したら
ハードウェアは機能するのだろう
いくつのバグをフィックスしたら
ソフトウェアが動くのだろう
いくつのシステムをダウンさせたら
人はハッカーと呼んでもらえるのだろう
その答えは ともだちよ
窓の向こうにある


念のために 原典を示しておきます。


/* Blowin' in the wind */
words by Bob Dylun
How many roads must a man walk down
Befor they call him a man
Yes 'n' how many seas must a white dove sail
Befor she sleep in a sand
Yes 'n' how many times must a cannon ball fly
Befor they forever band
The answer my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

風に吹かれて
by ボブ・ディラン先生
いくつの道を歩きとおしたら
人と呼ばれるのだろう
いくつの海を越えたら
鳩は翼を休めることができるのだろう
いくつの砲弾が飛んだら
それは永久に尽きるのだろう
その答えは ともだちよ
風に吹かれている
戻る