Nowhere Man (by Lennon McCartney)

He is a real nowhere man.
Sitting in his nowhere land.
Making all his nowhere plans for nobody.

あの男は
完全な妄想狂だ
アタマがどっかに行っちまってる
でもって 自分で作った不可有国に座り込んで
あてのない計画に熱中してる



Now Here Man

He is a real now here man.
Sitting in his now here land.
Making all his now here plans for nobody.


一方 こいつは
どこまでも即物的で
いまここにあることしか見えやしない
だもんで
いつだって場当たり的な弥縫策に終始してるわけだ

まったく